求<<雪夜林边小立>>这首诗!!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/14 16:57:16

Stopping by Woods on a Snowy Evening

By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He hives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

参考译文:
我知道何人拥有这片森林, 尽管他的房屋坐落在乡村。他不会看到我停留于此,望着他的林子白雪冰封。我的小马一定觉得奇怪, 为何在最黑的夜晚,停留在森林和冻湖之间,没有农舍的野外。它摇晃了一下颈上的铃儿,探询是否有什么差错出现。微风轻拂,雪花漫舞,出此之外一片沉默。 树林如此迷人,黑暗而幽深,但我已决意信守我的诺言,在我睡前在走一程,在我睡前在走一程。